日语的“自慢”就是自豪的意思

这次我在由布院的街头行走，看到了如下这块招牌时，我被这家店铺老板的聪明睿智所震撼了。招牌上只写了“花より”（hanayori）,如果不懂得一点日本的成语，当你见到这个招牌的时候，就不会知道这个店铺是做什么的。

这是源于日本成语“花より団子”（hanayoridanko），直译就是饭团子比鲜花来得实惠，中文意思是“实惠胜过虚荣”。这个店铺位老板只说了成语的前部分“花より”，而省去了后部分“团子”，意思是告诉路人，他店里卖的是比鲜花实惠的饭团子，顺便还显露出该店铺的文采。

我特意看了一下，那个店铺已经将饭团子广义化，里面销售各种糕点等零食，就是一个“菓子铺”。而且菓子的做工精细，包装精美，远远超过了饭团子的含义。

然而，无论是怎样制作的点心，它们的用途都是果腹的，都是实实在在的食品，而绝非华而不实的装饰品或艺术品，是人生存的第一需要。所以老板选用了“花より団子”之成语，恰到好处。并且隐去了“团子”，此处没有“团子”的字样却胜过了“团子”出现的分量，真是用心良苦，用词巧妙的招牌啊。