美食生活网

美食生活网

客家话说辞解语(117)

美食文化 725 725

普通话的“走”字,是个多义字。其中有“改变”、“失去”的意思,如:走调、走色、走味、走神儿等,客家话也有类似的词语,如:走种、走剬等。这一期就来解说“走种、走剬”。

307.走种zeu3zung3

走种,主要是指作物品种改变或失去原有品性特征,也就是由优变劣,由好变坏的所谓退化。

客家话说辞解语(117)

走:《广韵•厚韵》:“走,子苟切。”《五代史平话•梁史上》:“唬得尚让顶门上丧了三魂,脚板下走了七魄。”周立波《山乡巨变》下卷四:“不榨,茶籽越放越走油。”走了七魄,就是丧失了魂魄;走油,就是失去油脂。

308.走剬zeu3zan3

走剬,就是改变了原来的样子,原本互相制约、和谐的状态失去了,改变了。如:一把好的椅子,各部件相互制约很牢固,用的时间长了,松动了,客家话叫“椅子走剬欸,坐唔得欸”。墙壁有点儿歪斜变形也可说走剬。

剬:《集韵•狝韵》:“剬,子兖切。”剬,制也。制,制约、节制。《史记•五帝本纪》:“(颛顼)依鬼神以剬义。”张守节正义:“剬,古制字。”《淮南子•主术》:“其立君也,所以剬有司,使无专行也。”剬有司,即制约官吏。剬,是多音多义字。读多官切,义为切断;读旨兖切,义为细割;读子兖切,义为制,客家话读原反切,音zan3,普通话直接读zhi4。